Anna Akhmatova
We are all heavy-drinkers and whores...

We are all heavy-drinkers and whores,
What a joyless, miserable crowd!
There are flowers and birds on the walls,
And the birds all grieve for a cloud.

You are smoking your old black pipe,
And the smoke looks strange over it.
The skirt that I’m wearing feels tight,
But I hope that it makes me look fit.

What’s the weather — thunder or ice?
Here, the windows are all boarded shut.
I examine your face and your eyes
Have the look of a sly cautious cat.

Oh, what sadness I’m feeling inside!
Am I waiting for death’s solemn bell?
And that girl, who’s been dancing all night, —
She will surely end up in hell.

Translated by Andrey Kneller

Анна Ахматова
Все мы бражники здесь, блудницы...

Все мы бражники здесь, блудницы,
Как невесело вместе нам!
На стенах цветы и птицы
Томятся по облакам.

Ты куришь черную трубку,
Так странен дымок над ней.
Я надела узкую юбку,
Чтоб казаться еще стройней.

Навсегда забиты окошки:
Что там, изморозь или гроза?
На глаза осторожной кошки
Похожи твои глаза.

О, как сердце мое тоскует!
Не смертного ль часа жду?
А та, что сейчас танцует,
Непременно будет в аду.

Перевод стихотворения Анны Ахматовой «Все мы бражники здесь, блудницы...» на английский.