We’re all boozers and floozies here,
altogether a joyless crowd!
On the walls, the flowers and birds
yearn for clouds.
You sit puffing your black pipe;
smoke is rising; strange and dim.
This tight skirt makes me look
slimmer than slim.
The windows boarded up for good —
what’s out there? Lightning? Snow?
Like those of a cautious cat
your eyes glow.
What is my heart longing for?
Am I waiting for Death’s knell?
And the woman dancing now
is bound for Hell.
Все мы бражники здесь, блудницы,
Как невесело вместе нам!
На стенах цветы и птицы
Томятся по облакам.
Ты куришь черную трубку,
Так странен дымок над ней.
Я надела узкую юбку,
Чтоб казаться еще стройней.
Навсегда забиты окошки:
Что там, изморозь или гроза?
На глаза осторожной кошки
Похожи твои глаза.
О, как сердце мое тоскует!
Не смертного ль часа жду?
А та, что сейчас танцует,
Непременно будет в аду.