First Frost, by Stanley Kunitz A girl is freezing in a telephone booth, /
huddled in her flimsy coat, /
her face stained by tears /
and smeared with lipstick.
She breathes on...
First ice, by Andrey Kneller In a phone-booth, eyes in tears, /
Stands a young girl, all distraught, /
Hides her face, with lipstick smeared, /
Deep into her flimsy coat.
S...
First Ice, by George Reavey A girl freezes in a telephone booth. /
In her draughty overcoat she hides /
A face all smeared /
in lipstick and tears.
She breathes on her thi...
in spanish
Andréi Voznesenski (español)
La primera helada, Kseniya Tokareva Pasa frío en la cabina la niña, /
Entre las tablas del vestido esconde /
En lágrimas y la barra de labios /
La cara ensuciada.
Sopla las manos ...
in italian
Andrej Voznesenskij (italiano)
Primo ghiaccio, Mario Socrate Nella cabina del telefono, /
una bambina gela al freddo: /
nel cappottino intirizzito /
nasconde il viso che le lagrime /
sbaffano tutto di ro...