Alexander Pushkin
- What means my name to you?.., by Irina Zheleznova
- What`s in my name? It`s soulless..., by Andrey Kneller
Alexander Pushkin (bahasa melayu)
- Pentingkah namaku?.., Victor Pogadaev
«Je suis venue voir le poète. / Il est juste midi. C’est dimanche. / La pièce est grande et calme. / Dehors il gèle. Un soleil de framboise / Sur la fourrure des fumées grises… / Le maître des lieux parle peu: / Il me regarde de ses yeux clairs! Il a des yeux si clairs / qu...»
«Une tendre mèche d’argent / S’est mêlée à mes cheveux noirs... / Rossignol sans voix, tu es seul / A comprendre cette souffrance. Ton ouie subtile entend ce qui est loin. / Tout ébouriffée, sans un souffle, tu observes / Les fines branches des saules / Quand quelqu’un d’au...»
«Kiedyż wplotła się w ciemny mój włos / Srebrnobiała przędza u czoła — / Tylko słowik, co stracił głos, / Taką mękę zrozumieć zdoła. Jakże czuły natęża słuch / I na wierzby w gałązkach cienkich / Patrzy, cały zjeżony, bez tchu, / Cudzej pieśni chwytając dźwi...»
«In the evening, all uphill, / My path stretched out ahead. / A day ago and loving still, / He begged me: “Don’t forget.” / Now, only winds gust on my way / And shepherd’s voices ring, / And agitated cedars sway / Beside the sparkling spring.»