Alexander Pushkin

• Night, by Irina Zheleznova
  My voice, to which love lends a tenderness and yearning, / Disturbs night's dreamy calm... Pale at my bedside burning, / A taper wastes away... Fr...
• Night, by Yuri Menis
  It is for you my voice, affectionate and tender, / Disturbs the silence of the night’s belated splendor. / A wistful candle sadly flickers by my b...
• Night, by A. Z. Foreman
  My voice for you is languid, low and light, / Troubling the silence of the dark, late night. / A sullen candle at the pillow's verge / Glows; an...
• The Night, by Alec Vagapov
  My voice for you, so tender and so languorous, / Disturbs the silence of the night time darkness. / I am in bed, the candle by my side / Is burn...

in german

Alexander Puschkin (deutsch)

• Des Nachts, Friedrich Martin von Bodenstedt
  Die Töne, die sich sanft und sehnsuchtsvoll dir neigen, / Durchdröhnen spät der Nacht geheimnisvolles Schweigen. / Mein Licht glimmt neben mir, de...