Alexander Pushkin

• If by life you were deceived..., by Andrey Kneller
  If by life you were deceived, / Don't be dismal, don't be wild! / In the day of grief, be mild / Merry days will come, believe. Heart is living...
• Should ill-fortune cause you sadness..., by Evgenia Sarkisyants
  Should ill-fortune cause you sadness — / Don't live dwelling on the pain! / Don't be bitter, don't complain: / It will come, your day of gladnes...
• Should this life sometime deceive you..., by Genia Gurarie
  Should this life sometime deceive you, / Don't be sad or mad at it! / On a gloomy day, submit: / Trust — fair day will come, why grieve you? He...

in german

Alexander Puschkin (deutsch)

• Hat das Leben dich betrogen..., Martin Remané
  Hat das Leben dich betrogen, / Traure nicht und zürne nicht! / Mit des neuen Tages Licht / Ist vielleicht dein Leid verflogen. Hoffnung hege st...
• Täuscht das Leben dich, verzage..., Michael Enge
  Täuscht das Leben dich, verzage, / Zürne nicht, so weh es tut! / Fass am Trauertage Mut: / Glaub, es kommen Freudentage. Zukunft unser Herz erf...

in french

Alexandre Pouchkine (français)

• Si l’espoir te trompe un jour..., Ivan Oumov
  Si l’espoir te trompe un jour. / Calme, souffre la détresse; / Crois: le temps de l’allégresse / Reluira vite à son tour. L’avenir n’est pas si...

in chinese

亚历山大 普希金 (中文)

• 假如生活欺騙了你..., 温貞菱
  假如生活欺騙了你， / 不要憂鬱，也不要憤慨！ / 待沮喪和解的日子： / 相信吧，快樂之日就要到來。 / 我們的心憧憬著未來， / 現今也許感到悲哀： / 一切都是暫時的，轉瞬即逝， / 而那逝去的將變得可愛。

in ukrainian

Олександр Пушкін (українська)

• Як життя тебе обманить..., Альберт Туссейн
  Як життя тебе обманить, / не журися, не сердись! / В день зневіри покорись: / день веселості вже манить. Дух в майбутності живе; / а сучасніс...