Alexander Pushkin

• Cyclops, by Rupert Moreton
  At once my speech and mind are glazing, / As with one eye I’m on you gazing: / For in my head there’s but one eye. / And should the fates be so ...
• Cyclops, by Evgenia Sarkisyants
  My sense and speech at once erasing, / At you my only eye is gazing: / A single eye is on my head. / Had mighty fortune so intended, / Had I a...

in german

Alexander Puschkin (deutsch)

• Der Zyklop, Manfred Lieser
  Die Sprache, den Verstand verlierend, / schau ich, mit einem Auge stierend, / dem einzigen an meinem Haupt. / Doch würde ich, wär ich geboren / ...
• Zyklop, Vera Jahnke
  Verstand und Sprache flugs vergehen, / Mit einem Aug' kann ich euch sehen: / Ein Auge im Gesicht ich hab'. / Wenn dann das Schicksal mich verpfl...