Alexander Puschkin
Der Zyklop

Die Sprache, den Verstand verlierend,
schau ich, mit einem Auge stierend,
dem einzigen an meinem Haupt.
Doch würde ich, wär ich geboren
mit hundert Augen, ihr erlaubt,
mit allen hundert euch durchbohren.

Übersetzt von Manfred Lieser
(Die Deutsche Gedichte-Bibliothek)

Александр Пушкин
Циклоп

Язык и ум теряя разом,
Гляжу на вас единым глазом:
Единый глаз в главе моей.
Когда б Судьбы того хотели,
Когда б имел я сто очей,
То все бы сто на вас глядели.

Стихотворение Александра Пушкина «Циклоп» на немецком.
(Alexander Pushkin in german).