Ravenna, by Olga Dumer All transient regimes that crumbled /
All fleeting rules that were effaced /
Have not disturbed Ravenna's slumber, /
Lulled in eternity's embrac...
Ravenna, by A. S. Kline All that is fragile, all that is transient, /
you have buried in the centuries. /
Like a child you sleep, Ravenna, /
in the drowsy arms of etern...
in german
Alexander Blok (deutsch)
Ravenna, Natalia Putilina All, was vergaenglich, all, was irdisch /
Zerrinnen liesst Du mit der Zeit, /
Wie einen Saeugling traege wiegt Dich /
In Deinen Schlaf die Ewigk...
Ravenna, Tali All, was vergänglich, all, was irdisch /
Zerrinnen ließt Du mit der Zeit, /
Wie einen Säugling träge wiegt Dich /
In Deinen Schlaf die Ewigkeit....
in bulgarian
Александър Блок (български)
Равена, Димитър Горсов Ти всичко кратко, всичко тленно /
погреба и спои с пръстта. /
И като младенец, Равена, /
спиш в дланите на вечността.
През римските врати днес ...
in italian
Aleksandr Blok (italiano)
Ravenna, sconosciuto autore Tutto cio' che balena un solo istante /
e perisce, tu l'hai gia' seppellito /
nei secoli, o Ravenna, e come un bimbo /
dormi nell'assonnata eter...
in portuguese
Aleksandr Blok (português)
Ravena, Augusto de Campos Tudo o que é instante, tudo o que é traço /
Sepultaste nos séculos, Ravena. /
Como uma criança, no regaço /
Da eternidade estas, serena.
Sob os...
in dutch
Aleksandr Blok (nederlands)
Ravenna, Margriet Berg, Marja Wiebes Al wat kortstondig is en vluchtig /
begroef je in de schoot der tijd. /
Ravenna, als een zuigeling rust je /
in de armen van de eeuwigheid.
Gee...
in romanian
Aleksandr Blok (română)
Ravenna, M. Calmicu, M. Djentemirov Tot ce-i de-o zi pe-a lumii scenă /
În veacuri ai închis, pustii, /
Și ca un prunc azi dormi, Ravennă, /
La sânul mutei veșnicii.
Nu-s sclavi s...