Yevgeny Baratynsky
- Disillusionment, by Boris Dralyuk
(Don’t tempt me with your tender ruses...) - Dissuasion, by Vyacheslav Chistyakov
(Don’t tempt me into expectations...)
«Ein Denkmal schuf ich mir, das anders bleibt! / Dem Schandjahrhundert seinen Rücken zeigt's, / Der Liebe, die zuschanden ging, 's Gesicht. / Die Brust sich stolz wie's Rad des Fahrrads biegt. / Den Hintern zeigt's dem Halbwahrheitenmeer. / Und welche Landschaft daliegt ringsumher, / Und...»
«In villages God does not live only / in icon corners, as the scoffers claim, / but plainly, everywhere. He sanctifies / each roof and pan, divides each double door. / In villages God acts abundantly- / cooks lentils in iron pots on Saturdays, / dances a lazy jig in flickering flames, / ...»
«Im Dorf lebt Gott nicht nur versteckt in Ecken, / wie Spötter glauben, sondern überall. / Das Dach erleuchtet Er, auch die Bestecke, / und teilt gerecht die Türen halb und halb. / Hier gibt's Ihn überreich. Im Eisentöpfchen / kocht Er zum Schabbes Linsen und Ragout, / macht auf dem ...»
«A snake, it coils / Bewitching the heart. / Day after day, coos / A dove on the white sill. A bright flash in frost, / Drowsy night-scented stock... / Yet, sure and secret, / It’s far from peace and joy. It knows how to weep sweetly / In the violin’s yearning prayer; / And is f...»