Vladimir Mayakovsky
- Attitude Towards a Damsel, by Erika Kleijmans
(This evening was to decide...)
Vladímir Mayakovski (español)
- La actitud hacia la señorita, Kseniya Tokareva
(Se decidía esta tarde...)
«My eyes forgot the heavens' blue, / To them the sun's dust is not gold, / But I live just one substance through, / That's to the amethyst's planes owned. 'Cause that that, drunker than young spring / And troubling stronger than idea, / The lilac fires have to sing / And coldly play with...»
«Sobald der rasend rote Tag / das Blau verbrennt mit seinem Funkeln — / wie ruf ich da das Dunkel an, / der Amethyste kaltes Dunkel. Und so, dass nicht in heißem Strahl / des Amethysts Facetten brennen — / dass sie nur kerzengleichen Schein / als schwaches leichtes Feuer kennen. Un...»
«Non invano i venti hanno soffiato, / non invano ha infuriato la tempesta. / Qualcuno, misterioso, di calma luce / ha imbevuto i miei occhi. Qualcuno con tenerezza primaverile / nella nebbia turchina ha placato la mia malinconia / per un’arcana e bellissima / terra straniera. Non mi o...»
«Не напразно ветровете / духаха и буря вя. / Тайна светлина просветна / и очите ми обля. С ласка пролетна ли как ли / в синевата отмалях. / О, прекрасна, непозната, / ...»