Se decidía esta tarde:
¿Por qué no salimos como amantes?
se está oscuro,
nadie podrá vernos.
Me agaché efectivamente
y, en efecto,
yo
al agacharme
le dije,
como si fuese su amable progenitor:
«Que abrupto es el abismo de la pasión,
hágame usted el favor de
alejarse.
Aléjese usted,
haga el favor por favor.»
Этот вечер решал —
не в любовники выйти ль нам? —
темно,
никто не увидит нас.
Я наклонился действительно,
и действительно
я,
наклонясь,
сказал ей,
как добрый родитель:
«Страсти крут обрыв —
будьте добры,
отойдите.
Отойдите,
будьте добры».
«Y cayó la pétrea palabra / En mi todavía vivo pecho. / No es nada, estaba preparada, / Me arreglaré con esto de algún modo. / Hoy tengo muchas cosas que hacer: / Hay que matar la memoria hasta el final, / Hay que hacer que el alma se entumezca, / Hay que aprender nuevamente a vivi...»
«Ya se fue el verano, / como si no hubiera sido. / Se está bien al sol, / pero no es suficiente. Cuanto pudo cumplirse, / hoja de cinco dedos, / cayó recto a mis manos, / pero no es suficiente. No se desvanecieron, / ni el mal ni el bien, en vano. / Todo ardió luminoso, / pero ...»
«El día se va sin dejar rastro. / Amarillea y va hacia el balcón / el disco nebuloso de la media luna. / Y en la desesperanza de las ventanas abiertas, / las paredes blancas, tristes e inexpresivas. / Ahora la noche vendrá, / las nubes tan negras... / Siento pena por el último inst...»
«Hay que vivir sin imposturas / Vivir de modo que con el tiempo / Nos lleguemos a ganar el amor del espacio, / Y oigamos la voz del futuro. Hay que dejar blancos / En el destino y no en el papel / Y en los márgenes anotar / Pasajes y capítulos de la vida entera. Debemos sumirnos en el...»