What is the meaning of seventh heaven?
Is it a circle deep into the heights?
Like the gallery in a theater,
An outer limit for enthusiasts?
Even amoebas have their own heaven,
Replete with a throng of amoebic saints,
They have their heroes, and Cleopatras,
Zealous for love and crazy acts.
Ah, but it’s dull to love under heaven,
Even more dull, perhaps, under seventh.
Что это значит — «седьмое небо»?
Ярус, идущий в глубь высоты?
Что-то вроде райка в театре,
Энтузиастов тесный предел?
Есть свое небо и у амебы,
С сонмом своих амебных святых,
Есть и герои, и Клеопатры,
Пафос любви и безумных дел.
Скучно, ах, скучно жить под небом,
Даже, пожалуй, скучней под седьмым.