Sophia Parnok
- What is the meaning of seventh heaven..., by Diana Lewis Burgin
Sofija Parnok (deutsch)
- Was soll das denn heißen — «siebenter Himmel»..., Eric Boerner
«Bevo a una casa distrutta, / alla mia vita sciagurata, / a solitudini vissute in due / e bevo anche a te: / all’inganno di labbra che tradirono, / al morto gelo dei tuoi occhi, / ad un mondo crudele e rozzo, / ad un Dio che non ci ha salvato.»
«Io sono la vostra voce, il calore del vostro fiato, / il riflesso del vostro volto, / i vani palpiti di vane ali… / fa lo stesso, sino alla fine io sto con voi. Ecco perché amate cosí cúpidi / me, nel mio peccato e nel mio male, / perché affidaste a me ciecamente / il migliore dei...»
«Soy vuestra voz, calor de vuestro aliento, / El reflejo de todos vuestros rostros, / Es inútil el batir del ala inútil: / Estaré con vosotros hasta el mismo final. Y por eso me amáis ávidamente, / Con todos mis pecados y flaquezas, / Y por eso me entregasteis sin mirar / Al mejor d...»
«to Akhmatova You shut out my sun in the sky, / The stars are all in your palm! / Ah, if only, the door slamming wide, / Like a wind could I in come! / / And babble, and hotly blush, / And down the shy eyes cast, / And a half-sob hush — / Like a child — forgiven at last.»