“Seventh heaven” — what does that mean?
An auditorium, stretched to the depths of height?
Something like nosebleed seats in the theater,
A small circle of enthusiasts?
Even an amoeba has its own heaven,
With its own host of amoebic saints,
There are heroes, and Cleopatras,
The pathos of love, and crazy deeds.
It’s boring, so boring to live under heaven,
And more boring, maybe, under the seventh.
Что это значит — «седьмое небо»?
Ярус, идущий в глубь высоты?
Что-то вроде райка в театре,
Энтузиастов тесный предел?
Есть свое небо и у амебы,
С сонмом своих амебных святых,
Есть и герои, и Клеопатры,
Пафос любви и безумных дел.
Скучно, ах, скучно жить под небом,
Даже, пожалуй, скучней под седьмым.