Sergey Esenin
- Soviet Russia, by Anton Yakovlev
(The storm has passed. Few of us survived...) - Soviet Russia, by Lyuba Coffey
(That hurricane has passed. Few of have survived...)
«Der Glanz der Worte... Gibt es das? / Den Glanz der Sterne und der Wolken / hab ich immer geliebt, lieb ihn noch. / Wenn’s aber heißt: schau mal, / was für ein Wortglanz, / dann sage ich, ohne mich zu genieren, / dass ich sogar den Glanz der Heiligkeit / bereit bin, für ihn hinzug...»
«a M. B. Vivremo io e te su quella riva, / dal continente un’altissima diga / ci isolerà dentro lo stretto cerchio / tracciato da una lampada domestica. / Combatteremo a carte, io e te, / la risacca infuriata ascolteremo, / tossicchieremo, respirando appena, / agli aliti del vento t...»
«(A la manera antigua) Amo, amigos, cuando el río está apagándose tras un río, / al esconderme en la misteriosa sombra de los bosques / o bajo las ramas de un serbal desierto, / mirar en los azules vlles neblinosos. / Entonces viene Pan con multitud de pastores / y bailan sobre el terc...»
«¡Adiós mujer oriental amada! / Poco faltó y contra mi extravagancia, / el hábito que me dicta todo o nada / casi me arrastra a las estepas, a la errancia / detrás de las huellas de tu carreta. / Tienes rasgados los ojos, / la naricita rara, la frente amplia, / no balbuceas en fran...»