Life is a lie with enchanting anguish,
And that’s what makes it so powerful:
With its crude hand it writes
Lethal letters.
Every time I close my eyes, I say,
“Let the heart be disturbed.
Life might be a lie, but even life, sometimes,
Garnishes its deception with pleasures.
Turn your face to the gray-haired sky,
Try to read your fate in the moon;
Calm yourself, mortal, and don’t demand
The truth you can’t use.”
How good it feels, in the blizzard of cherry blossoms,
To think that life is a road.
Let frivolous darlings lie.
Let frivolous friends betray.
Whether a tender word caresses me
Or a tongue cuts sharper than a razorblade,
I’m ready for anything,
Ruthlessly used to it all.
I feel a chill from these heights.
The fire of stars carries no heat.
Those I loved have denied me.
Those I lived for have forgotten me.
Even so, repressed and persecuted,
I greet the dawn with a smile
On this earth, so close and so beloved,
And thank life for everything.
Жизнь — обман с чарующей тоскою,
Оттого так и сильна она,
Что своею грубою рукою
Роковые пишет письмена.
Я всегда, когда глаза закрою,
Говорю: «Лишь сердце потревожь,
Жизнь — обман, но и она порою
Украшает радостями ложь.
Обратись лицом к седому небу,
По луне гадая о судьбе,
Успокойся, смертный, и не требуй
Правды той, что не нужна тебе».
Хорошо в черемуховой вьюге
Думать так, что эта жизнь — стезя
Пусть обманут легкие подруги,
Пусть изменят легкие друзья.
Пусть меня ласкают нежным словом,
Пусть острее бритвы злой язык, —
Я живу давно на все готовым,
Ко всему безжалостно привык.
Холодят мне душу эти выси,
Нет тепла от звездного огня.
Те, кого любил я, отреклися,
Кем я жил — забыли про меня.
Но и все ж, теснимый и гонимый,
Я, смотря с улыбкой на зарю,
На земле, мне близкой и любимой,
Эту жизнь за все благодарю.
«Darkness has curtained my cheerless world, / Quiet as under the sea / Lady Majestic, here at my door? / Something I couldn’t foresee! The electricity here is dim, / Ceiling is dripping with tears. / Lady Majestic, well, all the same, / How did you venture in here? Oh, your arrival’...»
«When blizzards utter beastly roars, / Disgruntled and relentless, / Do not attempt to shut your doors, / Unlock your dwelling's entrance. If for a long and distant roam / You're summoned by an omen, / Do not forget to leave your home / Unlocked, and doors wide open. And on the night ...»
«You won't chase me away anytime: / They don't push away the spring! / With a finger you won't push me away: / I too tenderly sing before sleep! Never will you make me glorious: / Water for lips is my name! / You will never leave me either: / Door is open, empty is your home!»
«To rule troika and guitar / Means: to rule each over / Woman, means: with old beer / To circle overhead! / O handsome one! Halfbreed! / Who baptized you? In what font? / All the gypsy snowstorms / Opened up your vest / O the brave guitarist! / Eh, I fear - your strings and hollows...»