«Acepto todo lo que hubo. / Nunca busqué mejor suerte. / Acaso hay algo mejor que haber amado / Algo mejor que haber ardido! La felicidad y los sufrimientos / Impusieron sus huellas amargas, / Pero yo no desperdicié la antigua luz / En tempestades pasionales, ni en el tedio sin límite...»
«1 I don't believe forebodings, nor do omens / Frighten me. I do not run from slander / Nor from poison. On earth there is no death. / All are immortal. All is immortal. No need / To be afraid of death at seventeen / Nor yet at seventy. Reality and light / Exist, but neither death nor da...»
«Ik geloof niet in voorgevoelens en voortekenen / vrees ik niet. Noch voor laster, noch voor gif / sla ik op de vlucht. In het licht is er geen dood. / Wij zijn allen onsterfelijk. Alles is onsterfelijk. Je / hoeft de dood niet te vrezen, niet op je zeventiende / en ook niet als je zeventig...»
«Si, como antes, yo fuera orgulloso, / por siempre te habría dejado: / todo lo que uno no puede ceder, / todo lo que uno acomete y es vano, / partiendo mi reino en dos trozos. Yo diría: / Te llevarás / cien promesas, cien celebraciones y cien / palabras. Todo es...»