«¡Amo esta cólera de Dios, el mal / misterioso, invisible, / por todas partes difundido; / en las flores y fuentes / con transparencias de cristal, / en los rayos del iris y en el cielo de Roma! / ¡Y este cielo profundo, transparente, / tu pecho que respira acompasado, / y este cá...»
«We'll depart this world for ever, surely, / To repose in peace and quite. Oh, my Lord! / Maybe, I shall also have to duly / Pack my things preparing for the road. / / Oh, my birch-tree woods! Amazing pictures! / Oh, my dear land! My sandy plains! / In the face of crowds of mortal crea...»
«Es ist Zeit, die Freunde gehen sachte / in das Land voll ewigem Genuss. / Es kann sein, dass ich auch meine Sachen / bald für diese Reise packen muß. Birkenwälder, himmelblaue Seen! / Und du, Erde, trauter Mutterschoß! / Vor den Scharen, die gehorsam gehen, / werd ich meine Sehnsu...»
«Ya nos vamos marchando poco a poco / a un mundo de ventura y silencio. / Habrá que preparar las valijas / para tener un aire pasajero. ¡Añorados paisajes de abedules! / ¡Tu, tierra y llanuras de arena! / Al lado de estos mudos viajeros, / no puedo ocultar tanta tristeza. Demasiado ...»