Damo deponis provizon:
divanon, pianon, valizon,
kanistron, tornistron, ĉapelon
kaj vilan hundeĉjon belan.
Ricevis la dam’ en stacio
kvar verdajn kvitancojn pri tio,
ke oni akceptis provizon:
divanon, pianon, valizon,
kanistron, tornistron, ĉapelon
kaj vilan hundeĉjon belan.
Ŝarĝistoj veturas sur kajon
Kaj ĵetas la aĵojn en trajnon.
Do jam en vagon’ la provizo:
divano, piano, valizo,
kanistro, tornistro, ĉapelo
kaj vila hundeĉjo bela.
Sed kiam horloĝo ekfrapis,
hundid’ el vagono eskapis.
Gardist’ nur mezvoje rimarkis,
ke io el aĵoj jam mankis.
En tim’ li kalkulas provizon:
divano, piano, valizo,
kanistro, tornistro, ĉapelo…
Ve! Mankas hundeĉjo bela!
Jen vidu: bojegas ĉe l’rado
hirthara hundego granda.
Ni tiru ĝin al la provizo,
al lok’, kie kuŝis valizo,
divano, piano, ĉapelo
kaj iam — hundeĉjo bela.
Jen Moskvo. Ni venis al fin’.
Portisto numero dek kvin
en ĉaro transportas provizon:
divanon, pianon, valizon,
kanistron, tornistron, ĉapelon
kaj trenas… hundeĉjon belan?!
L’hundego abrupte ekblekis,
dum damo akute kriegis:
— Ŝtelistoj! Kanajloj! Fatraso!
L’hundaĉ’ — de alia raso!
Kolere ŝi frapis pianon,
piede forpuŝis divanon,
tornistron, kanistron, ĉapelon…
— Redonu hundeĉjon belan!
— Pardonu, madam! En stacio
vi prenis kvitancojn pri tio,
ke oni akceptis provizon:
dvanon, pianon, valizon,
kanistron, tornistron, ĉapelon
kaj vilan hundeĉjon belan.
Sed voje — de ĵaŭdo ĝis lundo —
l’hundeĉjo ja kreskis al hundo!
Дама сдавала в багаж
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
И маленькую собачонку.
Выдали даме на станции
Четыре зеленых квитанции
О том, что получен багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка
И маленькая собачонка.
Вещи везут на перрон.
Кидают в открытый вагон.
Готово. Уложен багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка
И маленькая собачонка.
Но только раздался звонок,
Удрал из вагона щенок.
Хватились на станции Дно:
Потеряно место одно.
В испуге считают багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка...
— Товарищи! Где собачонка?
Вдруг видят: стоит у колес
Огромный взъерошенный нес.
Поймали его — ив багаж,
Туда, где лежал саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка,
Где прежде была собачонка.
Приехали в город Житомир.
Носильщик пятнадцатый номер
Везет на тележке багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку,
А сзади ведут собачонку.
Собака-то как зарычит,
А барыня как закричит:
— Разбойники! Воры! Уроды!
Собака — не той породы!
Швырнула она чемодан,
Ногой отпихнула диван,
Картину,
Корзину,
Картонку...
— Отдайте мою собачонку!
— Позвольте, мамаша! На станции,
Согласно багажной квитанции,
От вас получили багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
И маленькую собачонку.
Однако
За время пути
Собака
Могла подрасти!