Samouil Marchak
Bagages

Une dame mettait aux bagages
        Un canapé,
        un panier
        et un sac de voyage,
        une valise,
        un portrait,
        un fourre-tout…
    Et un tout petit toutou.

On delivre à la dame en echange
Quatre bulletins d’un vert tendre,
Accusant reception des bagages
        Un canapé,
        un panier
        et un sac de voyage,
        une valise,
        un portrait,
        un fourre-tout…
    Et un tout petit toutou.

On transporte les colis sur le quai.
Tout au fond du wagon on jette les bagages:
        le canapé,
        le panier
        et le sac de voyage,
        la valise,
        le portrait,
        le fourre-tout…
    Et le tout petit toutou.

Ding! Dign! Dign!
Le signal retentit…
Et voila
Le toutou qui s’enfuit.

Tout à coup
A la gare de Fili,
On constate
Qu’il manque un colis.
Quel ennui!

On commence à compter les bagages:
        Un canapé,
        un panier
        et un sac de voyage,
        une valise,
        un portrait,
        un fourre-tout…
Camarades!
Où donc est passé le toutou?!

Par bonheur
On avise
Près du train arrêté.
Un gros chien
Au poil dur hérissé
        - Hop!
Le gros chien
Va rejoindre aux bagages
        le panier
        et le sac de voyage,
        la valise,
        le portrait,
        le fourre-tout
        à la place
        du tout petit toutou.

On arrive en gare de Jitomir.
Aussitôt
Deux porteurs d’accourir.
Et bien vite
Les deux homes
Sont en nage
De charger sur le chariot les bagages
        le canapé,
        le panier
        et le sac de voyage,
        la valise,
        le portrait,
        le fourre-tout…
en trainant derriere eux le ’toutou’.

Et le chien de grogner
r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r!!!

et la dame de hurler:
au secours!
Voleurs! Brigands! Filous!
Ils m’ont changé Bijou!
La dame trepigne
Et bing!
Envoi promener
D’un coup de pied
        le canapé,
        le panier

        et le sac de voyage,
        la valise,
        le portrait,
        le fourre-tout…
Rendez-moi mon toutou!!!

Permettez, citoyenne,
Permettez.
Nous allons sans tarder,
Verifier vos bagages:
        Un canapé,
        un panier
        et un sac de voyage,
        une valise,
        un portrait,
        un fourre-tout…
        et…
        un tout petit toutou…

Et bien,
Tout y est;
Mais, pendant le trajet,
Pardi!
Le toutou a grandi!

Traduit par Alice Oranovskaïa