Ossip Mandelstam
Über nichts zu sprechen ist es wert...

Über nichts zu sprechen ist es wert,
Nichts soll sein, das Andere man lehrt,
Und so traurig und dabei so rein
Wird die dunkle Tierseele dann sein:
Nichts zu lehren andre sie begehrt,
Selbst die Sprache ist ihr ganz verwehrt,
Und sie schwimmt als spielender Delfin
Über grauen Erdenabgrund hin.

Übersetzt von Vera Jahnke
(Willkommen auf der Website von Vera Jahnke)

Осип Мандельштам
Ни о чем не нужно говорить...

Ни о чем не нужно говорить,
Ничему не следует учить,
И печальна так и хороша
Темная звериная душа:

Ничему не хочет научить,
Не умеет вовсе говорить
И плывет дельфином молодым
По седым пучинам мировым.

Стихотворение Осипа Мандельштама «Ни о чем не нужно говорить...» на немецком.
(Osip Mandelshtam in german).