Osip Mandelshtam

• A river of golden honey from the bottle was pouring..., by Ilya Shambat
  1 A river of golden honey from the bottle was pouring / So long and so thick that the hostess had time to speak: / "To this sad Taurides, where l...
• The thread of golden honey flowed from the bottle..., by Peter France
  The thread of golden honey flowed from the bottle / so heavy and slow that our hostess had time to declare: / Here in melancholy Tauris, where fat...

in romanian

Osip Mandelştam (română)

• Şuviţă de miere aurie pe sticlă se prelingea..., Leo Butnaru
  1 Şuviţă de miere aurie pe sticlă se prelingea / Atât de indolent şi-ndelung, încât gazda reuşi să spună: / — Aici, în trista Tauridă, unde desti...