Osip Mandelshtam
- Concert at the Station, by unknown author
I cannot breathe; the solid earth wriggles with worms /
and not a star speaks out. /
Yet the gods know there is music aloft, /
for the station t...
- Concert on the Station (Pavlovsk), by Peter Russell
You cannot breathe, the ground with maggots seethes, /
And not a single star can speak; /
But — God can see — there’s music up above us: /
The s...
- The Concert at the Station, by Tony Brinkley and Raina Kostova
Breathing is forbidden, heaven teems /
with worms — and not a star to testify — /
but God sees, there is music overhead, /
the station shivers, ...
in german Ossip Mandelstam (deutsch)
- Bahnhofskonzert, Paul Celan
Kein Atmen mehr. Das Firmament — voll Maden. /
Verstummt die Sterne, keiner glüht, /
Doch über uns, Gott siehts, Musik, dort oben — /
Der Bahnho...
in spanish Ósip Mandelshtam (español)
- Concierto en la estación ferroviaria, Víctor Toledo
No se puede respirar, la tierra hierve de gusanos, /
Y el coro de los astros permanece mudo. /
Mas, Dios lo ve, sobre nosotros hay una música: /
...
in finnish Osip Mandelstam (suomi)
- Konsertti rautatieasemalla, Marja-Leena Mikkola
Tukahduttaa, ja taivaankansi matoja kihisee, /
eikä yksikään tähti puhu; vain Luoja /
sen näkee: soi musiikki yllämme, /
asema muusain laulusta ...