Orioles live in the elms, and in classical verse
The length of the vowels alone determines the measure.
Once and once only a year nature knows quantity
Stretched to the limit as in Homer's meter.
O this is a day that yawns like a caesura:
Serene from the start, almost painfully slowed.
Oxen browse in the field, and a golden languor
Keeps me from drawing a rich, whole note from my reed.
Есть иволги в лесах, и гласных долгота
В тонических стихах единственная мера,
Но только раз в году бывает разлита
В природе длительность, как в метрике Гомера.
Как бы цезурою зияет этот день:
Уже с утра покой и трудные длинно́ты,
Волы на пастбище, и золотая лень
Из тростника извлечь богатство целой ноты.