Nikolay Zabolotsky
- Movement, by Daniel Weissbort
Nikolay Zabolotsky (română)
- Mişcare, Leo Butnaru
«1 Şuviţă de miere aurie pe sticlă se prelingea / Atât de indolent şi-ndelung, încât gazda reuşi să spună: / — Aici, în trista Tauridă, unde destinul ne-a adus, ne adună, / Nu ne plictisim deloc, — şi pe urmă peste umăr privi undeva. 2 Pretudindeni slujbele lui Bahus, d...»
«De trei ori venii să te întreb. / De un ţipăt de tângă trezită, / Văzui braţe-atât de subţiri / Şi-o gură întunecată / Schiţând un ironic surâs. / „În zori cu cin’ te-ai sărutat, / Jurând că-ai să mori de te lasă / Şi-o bucurie-arzătoare / Tăinuindu-ţi...»
«Mă gândeam: săraci suntem, n-avem nimic. / Dar când am prins a pierde una după alta, / Încât fiece zi ne devenea / Una de pomenire, / Începurăm a-nălţa cântări / Despre dărnicii dumnezeişti / Şi încă despre fosta noastră bogăţie.»
«Today is the name day of Our Lady of Smolensk, / Dark blue incense drifts over the grass, / And the flowing of the Requiem / Is no longer sorrowful, but radiant. / And the rosy little widows lead / Their boys and girls to the cemetery / To visit father’s grave. / But the grave...»