Николай Гумильов
Песента на Заратустра

Светли, млади мои братя,
в най-възторжени мечти,
аз приемам ви в обятия
мойте сини висоти.

Сенки, кръст и глина
крие мътната мъгла
Властно и неотменимо
пак над тях е Светлина.

Пръстени разкошни бягат
във лазурна висота
Знак за срещи слагат:
Вечната, бленувана мечта!

Горещо е сърцето на поета,
Блести, звъни като метал…

Душа без светлина е клета
и клетник е живелият в печал.

Георги Василев Динински
(Nikolay Gumilev`s site)

Николай Гумилёв
Песнь Заратустры

Юные, светлые братья
Силы, восторга, мечты,
Вам раскрываю объятья,
Сын голубой высоты.

Тени, кресты и могилы
Скрылись в загадочной мгле,
Свет воскресающей силы
Властно царит на земле.

Кольца роскошные мчатся,
Ярок восторг высоты;
Будем мы вечно встречаться
В вечном блаженстве мечты.

Жаркое сердце поэта
Блещет, как звонкая сталь.
Горе, не знающим света!
Горе, обнявшим печаль!

Стихотворение Николая Гумилёва «Песнь Заратустры» на болгарском.
(Nikolay Gumilev in bulgarian).

In other languages

All translations of this poem →