Николай Гумильов
Песента на Заратустра

Вие млади и светли братя
на сила, възторг и мечта,
за вас аз разтварям обятия,
син на синята висота.

Кръстове, сенки, могили
се скриха в потайна мъгла.
Светлина с възкресяваща сила
властва над тази земя.

Носят се обръчи дивни.
Светъл възторг. Висота.
Там ще се срещаме винаги -
в блажената вечна мечта.

Горещото сърце на поета
блести като звънък метал.
Светлина непозналият клет е!
И клет, който в скръб е живял!

Румяна Веселинова Фалк
(Nikolay Gumilev`s site)

Николай Гумилёв
Песнь Заратустры

Юные, светлые братья
Силы, восторга, мечты,
Вам раскрываю объятья,
Сын голубой высоты.

Тени, кресты и могилы
Скрылись в загадочной мгле,
Свет воскресающей силы
Властно царит на земле.

Кольца роскошные мчатся,
Ярок восторг высоты;
Будем мы вечно встречаться
В вечном блаженстве мечты.

Жаркое сердце поэта
Блещет, как звонкая сталь.
Горе, не знающим света!
Горе, обнявшим печаль!

Стихотворение Николая Гумилёва «Песнь Заратустры» на болгарском.
(Nikolay Gumilev in bulgarian).

In other languages

All translations of this poem →