Nikolay Gumilev
- The Sick Man, by Alla Burago and Burton Raffel
Only one thing torments my delirium: /
how certain sharp lines go on for ever, /
and a bell rings and rings and rings /
like a clock marking off...
- The Sick Man, by Arthur Lehman
In my delirium, only the endlessness /
Of some sharp lines plagues me, /
And the bell incessantly tolls /
As a clock, striking eternity.
It see...
in german Nikolai Gumiljow (deutsch)
- Der kranke, Eric Boerner
In Fieberträumen quält sie mich allein – /
Im Umriß scharfer Linien – die Unendlichkeit, /
Und ständig hör ich Glockenklänge schrein, /
Wie Stun...
in hungarian Nyikolaj Gumiljov (magyar)
- Betegen, István Baka
Lázálmaimban egyre ez gyötör: /
Vonalak metszõn-éles végtelenje, /
S harang mint óra, üt szünetlenül, /
Akárha már az öröklét peregne. /
/
S...
in lithuanian Nikolajus Gumiliovas (lietuvių)
- Ligonis, Gintaras Patackas
Manuos kosmaruos tik mintis viena /
Kaip astrialinijine begalybe. /
Ir skamba, skamba vis varpu daina. /
Lyg laikrodis tiksetu amzinybej. /
/...
in serbian Николај Гумиљов (српски)
- Болесник, Владимир Ягличич
У дрхтају мом тек ме једно мучи: /
та бесконачност линијâ и правâ, /
и звоно које непрекидно хучи, /
ко сата бат да вечност откуцава. /
/
Изглед...
in tatar Николай Гумилёв (татарча)
- Сырхау, Мансур Сафин
Очлы сызыкларның чиксезлеге, /
Саташтырып, мине тилмертә, /
Һәм һәрдаим чаңнар яңгыравы, /
Мәңгелеккә ияртепләр китә.
Бәлки менә шулай, үлгәннән со...