Nikolaj Gumiljov
Shledání

Dnes přijdeš do mé světnice,

dnes teprv pochopím,

jak strašno v záři měsíce

být sám se steskem svým.

A stojíš, bledá jako stín,

plášť s ramen tiše spad.
To měsíc snad se vynořil
nad hustý, temný sad?

Já očarován měsícem

a tebou upoután,

i s osudem jsem spokojen
a tišinu rád mám.

Tak smutných lesů plachá zvěř

před jarem okřívá,

krok hodin slyší po trávě,

v měsíc se zadívá.

Jde tiše ke svým úkrytům,

sny noční budit chce,

krok její sladěn do rytmu
s paprsky měsíce.

Tak mlčet, hledět, jak sny jdou,

tak zemdlít chtěl bych rád,

tvou, Noci, pečeť vítěznou
si věčně uchovat!

A bude mnoho světlých lun

kol mne i v nitru mém,

i svitnou břehy starých dun

marnivým obrazem.

I tmu i mlhu rozhalí

zelený oceán,

a snese perly, korály

sem se všech světa stran.

I vzdechy dávných bytostí,

zmizelých hrobů zvěst,

i němých věšteb temné sny

i víno věčných hvězd.

Až odejdeš, pak uslyším
lun píseň poslední,

a uzřím, v dunách písečných
jak se zas rozední.
Marie Marčanová
(Nikolay Gumilev`s site)

Николай Гумилёв
Свидание

Сегодня ты придешь ко мне,
Сегодня я пойму,
Зачем так странно при луне
Остаться одному.

Ты остановишься, бледна,
И тихо сбросишь плащ.
Не так ли полная луна
Встает из темных чащ?

И, околдованный луной,
Окованный тобой,
Я буду счастлив тишиной
И мраком, и судьбой.

Так зверь безрадостных лесов,
Почуявший весну,
Внимает шороху часов
И смотрит на луну,

И тихо крадется в овраг
Будить ночные сны,
И согласует легкий шаг
С движением луны.

Как он, и я хочу молчать,
Тоскуя и любя,
С тревогой древнею встречать
Мою луну, тебя.

Проходит миг, ты не со мной,
И снова день и мрак,
Но, обожженная луной,
Душа хранит твой знак.

Соединяющий тела
Их разлучает вновь,
Но, как луна, всегда светла
Полночная любовь.

Стихотворение Николая Гумилёва «Свидание» на чешском.
(Nikolay Gumilev in czech).

In other languages

All translations of this poem →