in spanish Nikolai Gumiliov (español)
- La Cita, Vera Vinográdova
Hoy tu vendras hacia mi. /
Hoy por fin comprendere /
por que es tan triste y extrana /
la soledad con la luna. /
/
Palida te detendras /
y...
in ukrainian Микола Гумільов (українська)
- Побачення, Л. Максименко
Сьогодні ти прийдеш, а там /
Я мушу відчувати, /
Мене і місяць сам на сам /
Не можна залишати. /
/
Залишишся і ти бліда /
І ск...
in portuguese Nikolay Gumilyov (português)
- E encontro, Ricardo Paz
Hoje virás até mim. /
Hoje enfim compreenderei /
por que é tão triste e estranha /
a solidão com a lua.
Pálida deterás /
e em silêncio te despirás...
in czech Nikolaj Gumiljov (čeština)
- Shledání, Marie Marčanová
Dnes přijdeš do mé světnice,
/
dnes teprv pochopím,
/
jak strašno v záři měsíce
/
být sám se steskem svým. /
/
A stojíš, bledá jako stín,
/ ...
in mongolian Николай Гумилёв (монгол)
- Болзоо, Онон Чинбаяр
Өнөөдөр чамайг над дээр ирэхийг /
Өр зүрхнийхээ угаас би ойлгоно. /
Гэрэлт сарны дор юу боллоо гэж /
Ганцаар чингэж үлдэх билээ дээ. /
/
Чи минь...