The eternal entrance into God's paradise is not closed with seven diamond seals; it has no brilliance nor enticing charms, and the people do not know it.
It's a doorway in a wall abandoned long ago — stones, moss, and nothing more; near by there is a beggar, like an unbidden guest, with keys hanging at his waist.
Knights and men-at-arms ride by to the blare of trumpets and the clatter of silver; and no one spares a glance for the gate-keeper, the glorious Apostle Peter.
They are all dreaming: «There, beside God's Sepulchre, the doors of paradise will open for us; on Mount Thabor, at its foot, the promised hour will strike.»
So the slow-moving monster goes by; the wailing sound of the horn rings out clearly; and the Apostle Peter in his tattered rags, pale and poor, looks like a beggar.
Не семью печатями алмазными
В Божий рай замкнулся вечный вход,
Он не манит блеском и соблазнами,
И его не ведает народ.
Это дверь в стене давно заброшенной,
Камни, мох, и больше ничего,
Возле — нищий, словно гость непрошенный,
И ключи у пояса его.
Мимо едут рыцари и латники,
Трубный вой, бряцанье серебра,
И никто не взглянет на привратника,
Светлого апостола Петра.
Все мечтают: «Там, у Гроба Божия,
Двери рая вскроются для нас,
На горе Фаворе, у подножия,
Прозвенит обетованный час».
Так проходит медленное чудище,
Завывая, трубит звонкий рог,
И апостол Петр в дырявом рубище,
Словно нищий, бледен и убог.
Стихотворение Николая Гумилёва «Ворота рая» на английском. (Nikolay Gumilev in english).
The Gates of Paradise, by Yevgeny Bonver The eternal entrance into Eden /
Is not locked with seven precious seals; /
It has no charms nor light of heaven, /
And the p...
The Gates of Paradise, by N. Mohlmann There are no seven diamond seals to close /
the eternal gates of God's great paradise /
it has no tempting charms, no beckonin...
The Gates of Paradise, by Burton Raffel and Alla Burago The eternal entrance to Heaven is not /
locked with seven diamond seals; /
it does not glitter, no one is tempted, /
and so n...