Nikolay Gumilev
- The Gates of Paradise, by Yevgeny Bonver
The eternal entrance into Eden /
Is not locked with seven precious seals; /
It has no charms nor light of heaven, /
And the people don't know that ...
- The Gates of Paradise, by N. Mohlmann
There are no seven diamond seals to close /
the eternal gates of God's great paradise /
it has no tempting charms, no beckoning glow /
and to the p...
- The Gates of Paradise, by Burton Raffel and Alla Burago
The eternal entrance to Heaven is not /
locked with seven diamond seals; /
it does not glitter, no one is tempted, /
and so no one knows it. /
/ ...
- The Gates of Paradise, by Harry Willetts
The eternal entrance into God's paradise is not closed with seven diamond seals; it has no brilliance nor enticing charms, and the people do not know ...
in german Nikolai Gumiljow (deutsch)
- Das Tor zum Paradies, Irmgard Wille
Nicht mit sieben Siegeln, golden schimmernden, /
ist versperrt das Tor zu Gottes Land, /
und nicht mit Versuchungen, mit flimmernden, /
lockt es, u...
in bulgarian Николай Гумильов (български)
- Вратите на рая, Елеонора В. Княжева
Не със седем ключа от елмази /
Е затворил Бог към Рая входа. /
Блясъкът му никого не блазни /
И дори не знае го народът. /
/
Той врата е на стен...
in hungarian Nyikolaj Gumiljov (magyar)
- A mennyország kapuja, István Baka
Nem zárták be hét gyémántpecsétesen /
A Mennyország örök kapuját, /
Nem vakít csalóka tündöklése sem, /
És helyét se tudja a világ. /
/
Falb...
in polish Nikołaj Gumilow (polski)
- Bramy raju, Zbigniew Dmitroca
Nie na siedem diamentowych pieczęci /
Wieczne wejście do raju zamknięte. /
Pokusami ani blaskiem nie nęci /
I lud o nim zapomniał ze szczętem. /
...
- Bramy raju, Tadeusz Rubnikowicz
Nie na siedem pieczęci brylantowych /
W Boży Raj zamknięto wieczne drzwi, /
One nie wabią blaskiem pokus nowych, /
Omijają także ludzkie sny. /
/...