Nightingales in the cypresses, a moon on the lake,
Black stone, white stone, much wine I have drunk.
The bottle singing loud in my heart says now:
The world’s the light in a friend’s face, all else shadow!
I am smitten by the wine server, not today, not yesterday.
Not just yesterday, not today, have I drunk all day.
Wherever I go I proclaim I’ve found a great joy:
The world’s the light in a friend’s face, all else shadow!
A vagrant in a slum, a derelict and a beggar
All I ever knew I’ve now forgotten forever,
All because of a gentle tune and a blush’s glow:
The world’s the light in a friend’s face, all else shadow!
I pass among the tombs now where my friends lie,
Why is it so hard to ask the dead about love?
Then a skull screams its secret from the grave’s hole:
The world’s the light in a friend’s face, all else shadow!
Under the moon, beams stir the lakes surface,
The nightingale song has ceased in the cypress,
One alone sings loudly, about nothing at all:
The world’s the light in a friend’s face, all else shadow!
Соловьи на кипарисах и над озером луна,
Камень черный, камень белый много выпил я вина,
Мне сейчас бутылка пела громче сердца моего:
Мир лишь луч от лика друга, всё иное тень его!
Виночерпия взлюбил я не сегодня, не вчера,
Не вчера и не сегодня пьяный с самого утра.
И хожу и похваляюсь, что узнал я торжество:
Мир лишь луч от лика друга, всё иное тень его!
Я бродяга и трущобник, непутевый человек,
Всё, чему я научился, всё забыл теперь навек,
Ради розовой усмешки и напева одного:
Мир лишь луч от лика друга, всё иное тень его!
Вот иду я по могилам, где лежат мои друзья,
О любви спросить у мертвых неужели мне нельзя?
И кричит из ямы череп тайну гроба своего:
Мир лишь луч от лика друга, всё иное тень его!
Под луною всколыхнулись в дымном озере струи,
На высоких кипарисах замолчали соловьи,
Лишь один запел так громко, тот, не певший ничего:
Мир лишь луч от лика друга, всё иное тень его!
Стихотворение Николая Гумилёва «Пьяный дервиш» на английском. (Nikolay Gumilev in english).
Drunken dervish, by Alexey Romanovsky Nightingales in cypress branches and the moon above the lake, /
Raven stone, marble stone, drunk till earth began to quake. /
...