Nikolay Gumilev
- Drunken dervish, by Alexey Romanovsky
Nightingales in cypress branches and the moon above the lake, /
Raven stone, marble stone, drunk till earth began to quake. /
Loud song of bottle th...
- The Drunk Dervish, by Don Mager
Nightingales in the cypresses, a moon on the lake, /
Black stone, white stone, much wine I have drunk. /
The bottle singing loud in my heart says no...
in slovak Nikolaj Gumiljov (slovenský)
- Opitý derviš, Ján Kvapil
Nad jazerom slávičí zbor, mesiac pláva k cyprusom, /
čierny kameň, biely kameň, veľa vína vypil som. /
Hlasnejšie než moje srdce fľaša spieva v tent...
in hungarian Nyikolaj Gumiljov (magyar)
- Részeg dervis, István Baka
Cipruságról csalogány szól, tó fölött a hold ragyog. /
Kõ sötétlik, kõ fehérlik — mért is ittam annyi bort? /
Szívemnél is hangosabban énekelt az ...
in polish Nikołaj Gumilow (polski)
- Pijany derwisz, Zbigniew Dmitroca
W krąg słowiki na cyprysach, księżyc wspiął się nad jezioro, /
Kamień czarny, kamień biały, wina dziś wypiłem sporo /
I śpiewała mi butelka głośniej...
- Pijany derwisz, Tadeusz Rubnikowicz
Na cyprysach śpiew słowików i w jeziorze księżyc śpi, /
Kamień czarny, kamień biały, wino szumi w głowie mi. /
Butelczyna mi śpiewała, zarzucała ser...
in swedish Nikolaj Gumiljov (svenska)
- Den fulle dervischen, Gleb Meyler
Näktergalarna i grenen, månen där i nedan står. /
Svarta stenen, vita stenen, fan, vad jag var full igår! /
Mitt i natten, mitt i ljuset plötsligt...
in georgian ნიკოლაი გუმილიოვი (ქართული)
- მთვრალი დერვიში, ვასილ გულეური
კვიპაროსებზე ბულბულები, ტბის თავზე მთვარე, /
ბევრი ვსვი ღვინო, საამოდ ჩანს ქვიანი არე, /
ჩემი გულიდან ხმა მომესმის სიმღერის სხვისი: /
“სამყარო - შუ...
in czech Nikolaj Gumiljov (čeština)
- Opilý derviš, Tim Postovit
Slavíci jsou na cypřiších, měsíc je nad jezerem. /
Černý kámen, kámen bílý, mnoho vína vypil jsem. /
Láhev mi zpívala lépe, než mé srdce kdy předtím...