in german Nikolai Gumiljow (deutsch)
- Der Vogel, Irmgard Wille
Kein Gebet mehr wag' ich; verflogen /
sind die Worte der Litanein. /
Über mir schwebt drohend ein Vogel, /
und sein Blick ist ein Feuerschein. /
...
in bulgarian Николай Гумильов (български)
- Птица, Бойко Ламбовски
Нямам вече нито искрица /
от молитвения захлас. /
И над мен заплашителна птица /
с огнен поглед съзирам аз. /
/
Чувам сдържания й ропот /
като ...
in hungarian Nyikolaj Gumiljov (magyar)
- Madár, István Baka
Imát rebegni nem merek már, /
Litániákat feledek, /
Fölöttem vészjósló madár száll, /
S szemei lángoló tüzek. /
/
Még halkan hallom vijjogás...
in georgian ნიკოლაი გუმილიოვი (ქართული)
- ფრინველი, ვასილ გულეური
გადამავიწყდა სიტყვები, მორჩა, /
ვეღარა ვბედავ განვაგრძო მესა, /
მაღლა მრისხანე ფრინველი მოჩანს, /
თვალთაგან ცეცხლი ავად რომ კვესავს. /
/
მესმის ...
in tatar Николай Гумилёв (татарча)
- Үзгә кош, Мансур Сафин
Мин бүтән дога укымам, /
Онытылган сүзләре. /
Баш өстемдә янау кошы — /
Утлы аның күзләре.
Зарлы коркылдау ишетәм — /
Черек цимбаллар чыңы, /
Ише...