Nikolay Gumilev
- Rain, by Earl D. Sampson
Through window-panes spattered with rain, /
The world seems blotched to me. /
But as I look, nothing in it has faded, /
Nothing has become alien.
O...
in spanish Nikolai Gumiliov (español)
- La lluvia, Jorge Bustamante García
A través de los vidrios en la lluvia /
El mundo se antoja abigarrado; /
Al mirarlo poblado de colores /
Todo en él me pertenece. /
/
El verde se...
- La lluvia, Tomás Nuño Oraá
Qué extraño placer hay /
en el crepúsculo temprano de madrugada, /
en el deshielo de la nieve vernal, /
en todo, que es sabio y fenece.
En una noch...
- Lluvia, Xenia Dyakonova, José Mateo
A través de los vidrios salpicados de lluvia /
el mundo me parece virulento. /
Lo miro: sus colores ni un punto se atenúan /
ni hay nada que se me ...
in hungarian Nyikolaj Gumiljov (magyar)
- Zápor, István Baka
Záporral befröcskölt ablakomtól /
Az egész világ ragyás; /
Nézem: nem fakult meg, és tudom jól, /
Nincsen benne változás. /
/
Csak a zöld le...
in czech Nikolaj Gumiljov (čeština)
- Déšť, Marie Marčanová
Jsou okna deštěm zastříkaná /
a za nimi v kapkách se mihá svět,
/
nic nezvadlo — všecka místa známá /
si zachovala svůj starý vz...