Slik var du, liv — sang, støy og ringdans,
hav, ørken, by, og dag og natt!
Et flimrende, et uklart gjenskinn
av alt, som er for alltid tapt.
Se — flammen raser, hornet roper
og hesten setter vilt på sprang …
En vakker munn, som synes hviske
om bare lykken, gang på gang.
Og så igjen — fryd, sorg og smerte,
som før, som alltid — omigjen …
Høyt slenger hav en gråsprengt manke,
og byer — skoger — stiger frem.
Når blir det slutt — når skal jeg våkne,
stå opp og bli igjen meg selv —
en fattig inder, falt i slummer,
ved bekkefar en hellig kveld?
И вот вся жизнь! Круженье, пенье,
Моря, пустыни, города,
Мелькающее отраженье
Потерянного навсегда.
Бушует пламя, трубят трубы,
И кони рыжие летят,
Потом волнующие губы
О счастье, кажется, твердят.
И вот опять восторг и горе,
Опять, как прежде, как всегда,
Седою гривой машет море,
Встают пустыни, города.
Когда же, наконец, восставши
От сна, я буду снова я, —
Простой индиец, задремавший
В священный вечер у ручья?