И вот вся жизнь! Круженье, пенье,
Моря, пустыни, города,
Мелькающее отраженье
Потерянного навсегда.
Бушует пламя, трубят трубы,
И кони рыжие летят,
Потом волнующие губы
О счастье, кажется, твердят.
И вот опять восторг и горе,
Опять, как прежде, как всегда,
Седою гривой машет море,
Встают пустыни, города.
Когда же, наконец, восставши
От сна, я буду снова я, —
Простой индиец, задремавший
В священный вечер у ручья?
Стихотворение Николая Гумилёва «Прапамять» на английском. (Nikolay Gumilev in english).
Pre-Memory, by Denis Johnson and Kathy Lewis So this is all of life! Whirling, singing. /
Oceans, metropolises, deserts, /
A desultory reflection /
Of what is lost foreve...
Primal Memory, by Earl D. Sampson And this is the whole of life! Spinning, singing, /
Seas, deserts, cities. /
The glimmering reflection /
Of that which is for...