Nikolay Gumilev
- Pre-Memory, by Denis Johnson and Kathy Lewis
So this is all of life! Whirling, singing. /
Oceans, metropolises, deserts, /
A desultory reflection /
Of what is lost forever. /
/
A flame rage...
- Primal Memories, by Burton Raffel and Alla Burago
Life — all of it — there it is! Dancing, singing, /
cities, deserts, oceans — /
a quick reflection /
of what’s forever lost /
/
Fires burn, trum...
- Primal Memory, by Earl D. Sampson
And this is the whole of life! Spinning, singing, /
Seas, deserts, cities. /
The glimmering reflection /
Of that which is forever lost.
A fire rage...
in german Nikolai Gumiljow (deutsch)
- Das Urgedächtnis, Alissa Gomer
Also, das Leben: Wusten, Seen, /
Vergangner Stadte blasse Spur /
Vom Singen, Ringen, vom Geschehen /
Die schwache Spieglung flackert nur /
/
Tro...
in spanish Nikolai Gumiliov (español)
- Más allá de la memoria, Jorge Bustamante García
Así toda la vida; errancias, cantos, /
Mares, desiertos, ciudades, /
Reflejos fugaces /
De todo lo perdido para siempre. /
/
La llama se agita, ...
- Protomemoria, Xenia Dyakonova, José Mateo
Así es la vida: el canto, los vaivenes, /
los mares, los desiertos, las ciudades, /
y cuanto se ha perdido para siempre, /
dejando su reflejo titil...
in hungarian Nyikolaj Gumiljov (magyar)
- Õsemlékezet, István Baka
Ez hát a lét! Körforgás, ének, /
Városok, puszták, tengerek, /
Felvillanó tükrözõdése /
Annak, mi végleg elveszett. /
/
Tûz tombol, trombitá...
in norwegian Nikolaj Gumiljov (norsk)
- Urminnet, Nina Heintz
Slik var du, liv — sang, støy og ringdans, /
hav, ørken, by, og dag og natt! /
Et flimrende, et uklart gjenskinn /
av alt, som er for alltid tapt.
...