Nikolay Gumilev
- On that faraway star, upon Venus..., by Pavel Gladyshev and Hamish Carr
On that faraway star, upon Venus, /
Where the Sun burns golden and brightly. /
And on Venus, ah... upon Venus, /
The blue leaves of trees they waft...
in bulgarian Николай Гумильов (български)
- На далечната звезда Венера, Бойко Златев
На далечната звезда Венера /
Слънцето пламти по-златисто, /
на Венера, ах, на Венера, /
дървета растат синелисти. /
/
Навсякъде текат водите вол...
in hungarian Nyikolaj Gumiljov (magyar)
- A Vénusz messzi csillagán, István Baka
A Vénusz messzi csillagán a /
Nap is aranylóbb, fényesebb, /
Vénuszon a vénuszi fáknak /
Levelei is kékesek. /
/
A gejzirek s a vízesések, ...
in polish Nikołaj Gumilow (polski)
- Wenus, Witold Dąbrowski, Adam Pomorski
Na dalekiej planecie Wenus /
Slonce swieci stokroc zlocisciej, /
Tam na Wenus, ach, tam na Wenus /
Drzewa maja blekitne liscie. /
/
Spiewne, nie...
in lithuanian Nikolajus Gumiliovas (lietuvių)
- Tolimojoj žvaigždėj Veneroj..., Andrius Krivas
Tolimojoj žvaigždėj Veneroj /
Saulės auksas ryškiau liepsnoja. /
Ten Veneroj, ak, ten Veneroj /
Medžių lapija — mėlynoji.
Ten čiurlena vandenys jau...
in latvian Nikolajs Gumiļovs (latviešu)
- Tālu – uz planētas Venēras..., Einārs Pelšs
Tālu – uz planētas Venēras /
Saule zeltaināk spīd, vēl labāk, /
Uz Venēras, ai, uz Venēras /
Kokiem ir zilganas lapas. /
/
Apkārt ūdens skanīgi ...