Nikolay Gumilev
- No, there has been no transformation..., by Rupert Moreton
No, there has been no transformation /
Of nature, poor and unalloyed, /
But only bright illumination /
With untold beauty fills the void. /
/
An...
- There hasn’t been a transformation..., by Rupert Moreton
There hasn’t been a transformation /
In nature’s poor and simple state, /
But wonderful illumination /
In boundless beauty’s stirred of late. /
/...
in spanish Nikolai Gumiliov (español)
- Nada en torno ha cambiado..., Luis Gomez de Aranda, Elena Kúrchenko
Nada en torno ha cambiado y sin embargo, /
el mundo, pobre y triste, se ha encendido; /
transido, campo y bosque, de milagro, /
de inefable belleza...
in polish Nikołaj Gumilow (polski)
- Nie, nic się nadal nie zmieniło..., Tadeusz Rubnikowicz
Nie, nic się nadal nie zmieniło /
W przyrodzie pełnej zwykłych spraw, /
Lecz wszystko dziwnie rozjarzyło /
Pięknem niewysłowionych barw. /
/
I w...
in tatar Николай Гумилёв (татарча)
- Юк, бернәрсә үзгәрмәгән..., Мансур Сафин
Юк, бернәрсә үзгәрмәгән /
Гади, чал табигатьтә, /
Тик тирә-як яктыртылган, /
Хозурлык чәчеп хәтта.
Бәлки менә шулай килер /
Хәлсез мәле кешенең, /...