Николај Гумиљов
Ја што могох бити најлепша поема...

Ја што могох бити најлепша поема,
Виолина звонка или ружа бела,
Учиних да горег на том свету нема,
Живим ево без среће и дела.

Често ми је и тешко и болно,
Само чак и бол тако чудна,
Није трка на ватреном коњу,
Већ смарање, тлапња узалудна.

У животу ништа не поимам,
Само шапћем: «Није страшно, није,
Беше горе Богу што га имам
А Богородици и много болније».

Миломир Булатович
(Nikolay Gumilev`s site)

Николай Гумилёв
Я, что мог быть лучшей из поэм...

Я, что мог быть лучшей из поэм,
Звонкой скрипкой или розой белою,
В этом мире сделался ничем,
Вот живу и ничего не делаю.

Часто больно мне и трудно мне,
Только даже боль моя какая-то,
Не ездок на огненном коне,
А томленье и пустая маята.

Ничего я в жизни не пойму,
Лишь шепчу: «Пусть плохо мне приходится,
Было хуже Богу моему,
И больнее было Богородице».

Стихотворение Николая Гумилёва «Я, что мог быть лучшей из поэм...» на сербском.
(Nikolay Gumilev in serbian).