Nikolay Gumilev
- Happiness, by Maya Jouravel
My sailing boat, crafted of redwood, is swift, /
My flute is carved out of jasper. /
/
With water a stain is removed from the silk, /
With win...
in german Nikolai Gumiljow (deutsch)
- Das Glück, Eric Boerner
Aus Ebenholz besteht mein Boot, /
Aus Jaspis meine Flöte. /
/
Das Wasser wäscht die Seide rein, /
Der Wein – die schwere Seele. /
/
Wenn du ei...
in romanian Nikolai Gumiliov (română)
- Fericire, Leo Butnaru
(motiv chinez) /
Din lemn roşu-i luntrea mea /
Şi din jad mi-i flautul. /
De pe mătase apa scoate pata, /
Vinul – neliniştea din inimă scoate. /
...
in serbian Николај Гумиљов (српски)
- Срећа, Миломир Булатович
Од дрвета црвеног барка је моја, /
А моја флаута од јасписа. /
/
Водом се скида мрља са свиле, /
Вином – из срца немир. /
/
И ако имаш барку л...
in tatar Николай Гумилёв (татарча)
- Бәхет, Мансур Сафин
Кызыл агачтан ич көймәм минем, /
Һәм флейтам да минем яшмадан.
Ефәктәге тапны су бетерә, /
Шәраб — күңелдәге юшкыннан.
Әгәр синең карамакта булса / ...