in spanish Nikolai Gumiliov (español)
- Cinco bueyes, Luis Gomez de Aranda, Elena Kúrchenko
Por años de servicio un hombre rico /
– cuidaba a sus caballos en el campo – /
cinco bueyes me dio que uncía al yugo, /
cual premio del trabajo, un...
in hebrew ניקולאי גומיליוב (עברית)
- חמישה שוורים, Andrey Grafov
כְּחָמֵשׁ שָׁנִים בְּבֵית הַגְּבִיר – /
שָׁם עָבַדְתִּי וְלֹא חִנָּם, /
כִּי נָתַן עָבוּר עֲבוֹדָתִי /
חֲמִשָּׁה שְׁוָרִים מְאֻלָּפִים. /
/
שׁוֹ...
in ukrainian Микола Гумільов (українська)
- П’ять биків, Л. Максименко
Процював я п’ять років у пана, /
випасав у степах його коней, /
і за це я отримав у нього /
п’ять волів, до ярма вже привченних...
in esperanto Nikolaj Gumilov (esperanto)
- Kvin bovoj, Semyon Vaynblat
Servis mi kvin jarojn cxe ricxul’, /
La cxevalojn liajn pasxtis mi, /
Kaj donacis li al mi en fin’ /
Kvin bonegajn bovojn por plugad’.
La unuan mur...
in lithuanian Nikolajus Gumiliovas (lietuvių)
- Penki jaučiai, Tomas S. Butkus
Penkmetį turtuoliui tarnavau – /
Plynėj prižiūrėjau arklius jo. /
Ir už tai jis dovanojo man /
Jaučių penketą – vergystę eit. /
Liūtas vieną jų su...
in serbian Николај Гумиљов (српски)
- Пет бикова, Миломир Булатович
Пет сам година служио богаташа, /
Чувао у пољу коње његове, /
И поклони ми зато богаташ /
Пет волова, јарму научених. /
/
Једнога од њих лав ми ...