Nikolay Gumilev
- Evening, by Burton Raffel and Alla Burago
How thick, how wingless an evening! /
A sunset like a cracked melon. /
/
You almost want to shove /
those limp clouds along. /
/
Slow evenings...
- Evening, by Babette Deutsch
With heaviness this wingless wind is cursed, /
The sunset is a melon that has burst.
You ache to give the clouds a gentle shove, /
They float so ind...
in german Nikolai Gumiljow (deutsch)
- Abend, Dmitri Ussov
Wie ist der Abend fl ügellos, gebannt! /
Melonenfarbig scheint des Himmels Rand.
Den trägen Wolken gäb’ man einen Stoss, /
Damit sie rollen von der ...
- Der Sturm, Jan Kuhlbrodt
Wie stark dieser Wind ist, ganz ohne Flügel! /
Der Sonnenuntergang gleich einer zerplatzten Melone.
Und diese träge rollenden Wolken /
Möchte ich an...
in slovak Nikolaj Gumiljov (slovenský)
- Večer, Ján Kvapil
Vzduch od zeme sa nevie odpútať, /
západ je ako dyňa puknutá, /
/
žiada sa popostrčiť poľahky /
lenivo plávajúce oblaky. /
/
Navečer, v túto c...
in estonian Nikolai Gumiljov (eesti)
- Õhtu, Kalju Kangur
Tuul täna tiivutult ja raskelt käib! /
Kui mõranenud melon loojak näib. /
/
Ja loidu pilve taevarännakul /
Soov kergelt käega tõugata on sul. /
...
in hungarian Nyikolaj Gumiljov (magyar)
- Este, István Baka
E szél milyen nehézkes, szárnyszegett! /
Az alkony dinnye, túlérett-repedt, /
/
S kedved volna jól meglökni a fent /
Bágyadtan gördülõ fellege...
in tatar Николай Гумилёв (татарча)
- Бу Кич, Мансур Сафин
Бу җил нинди канатсыз вә сүрән! /
Шәфәкъ — чатнаулы кавындай — күрәм...
Һәм,төрткәләп, ашыктырам-барлыйм /
Сүлпән тәгәрәүче болытларны.
Мондый салма...