Nikolay Gumilev
- Evening, by Dmitry Bek-Lemeshev
It’s just another wasted day, /
Unnecessary but, though, splendid, /
Caressing shadow, come and stay, /
And with your pearly robe you may /
Dress ...
in bulgarian Николай Гумильов (български)
- Вечер, Мария Шандуркова
И пак един ненужен ден, /
великолепен и ненужен! /
Гальовна сянка, спри при мен /
и облечи духът смутен /
в одежда бисерна и чудна.
И ти дойде — т...
- Вечер, Любомир Весов
Денят изви... ненужен ден. /
Великолепен ден, ненужен. /
О, вечер, свий крило над мен. /
Обвий духът уединен /
с воала здрачно-теменужен.
И тя дой...
in slovak Nikolaj Gumiljov (slovenský)
- Večer, Ján Kvapil
Zas jeden nepotrebný deň, /
nepotrebný, no okázalý, /
kiež láskavá noc príde sem /
a nepokojnú dušu tieň /
do perlového rúcha halí. /
/
A ty si...
in greek Νικολάι Γκουμιλιόφ (ελληνικά)
- Νύχτα, Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης
Άλλη μια μέρα άχρηστη /
μεγαλοπρεπής και άχρηστη! /
Έλα, τρυφερή σκιά /
την σκυθρωπή ψυχή να ντύσεις /
με μαργαριταρένια άμφια.
Κι ήρθες εσύ…εσύ π...
in hungarian Nyikolaj Gumiljov (magyar)
- Az este, István Baka
Még egy megunt napom letelt, /
Fölösleges minden csudája! /
Gyöngéd árnyak, ti jöjjetek, /
Öltöztessétek lelkemet /
Gyönggyel kivarrt aranyruh...
in polish Nikołaj Gumilow (polski)
- Wieczór, Tadeusz Rubnikowicz
Kolejny niepotrzebny dzień, /
Wspaniały, jednak nadmiarowy! /
Przychodźże, pieszczotliwy cień /
I duszy niewyraźnej zmień /
Ubiór, na ornat swój p...
in ossetian Николай Гумилёв (ирон)
- Изæр, Инал Плиев
Æмæ та иу дзæгъæлы бон, /
Иттæг рæсугъд, фæлæ дзæгъæлы! /
Æрцу, рæвдаугæ ʻндæрг, уæндон, /
Æмæ дæ цæппузыр хæдон /
Ыскæн хæццæ удæн йæ уæлæ.
Æрцыд...