Nikolay Gumilev
- Dreams, by Yevgeny Bonver
By the hut, left by people and heaven, /
Where the fence’s black remnants are steeping, /
The ragged beggar and black old raven, /
Were discuss...
in bulgarian Николай Гумильов (български)
- Мечти, Елеонора В. Княжева
Зад къща изоставена и бедна, /
Останки от ограда де чернеят, /
Стар гарван развълнувано беседвал /
С окъсан просяк за съновидения. /
/
И този пъ...
in polish Nikołaj Gumilow (polski)
- Marzenia, Tadeusz Rubnikowicz
Za bezpańskim, zniszczonym barakiem, /
Tam, gdzie ostał się płot przekrzywiony, /
Stary gawron, z obdartym żebrakiem, /
O zachwytach, prowadził roz...
- Marzenia, Danuta Wawiłow
W opuszczonych domostwa ścianach, /
na pustkowiu, w mroku zimowym /
stary kruk i żebrak w łachmanach /
o marzeniach wiedli rozmowy.
Kruk, skrzydłam...
in georgian ნიკოლაი გუმილიოვი (ქართული)
- ზმანებები, ვასილ გულეური
მიტოვებულ და ღარიბულ ქოხთან, /
ღობის ნაშალი შავად რომ არის, /
ხმა საუბრისა ისმოდა ორთა - /
ბებერი ყვავის და მათხოვარის. /
/
ბებრი ყვავი თრთოდა ღ...
in ossetian Николай Гумилёв (ирон)
- Бæллицтæ, Инал Плиев
Иу æппæрст, рох хæдзарæн йæ фæстæ, /
Раст, фæлдæхт æмбонд сауæй кæм ныддур, /
Уым сæ мондæгтыл кодтой ныхæстæ /
Сау сынт æмæ бызгъуырты мæгуыргур...