Nikolay Gumilev
- Comfort, by Eleonora Knyazheva
The one, who lies in a grave, /
Hears wondrous jingling /
And can feel the scent /
Of the whitest lily. /
/
The one, who lies in a grave /
Sees...
- Comfort, by Alexey Tkachenko-Gastev
He that has been burried /
Hears a glorious chime, /
Smells the whitest lilies /
In his dream beyond time. /
/
He that in his grave lies /
Sees...
- Consolation, by Burton Raffel and Alla Burago
From the grave /
you hear wonderful bells, /
you smell /
the whitest lilies. /
/
From the grave /
you sec God’s light /
and the glowing flight...
in german Nikolai Gumiljow (deutsch)
- Trost, Eric Boerner
Wer im Grab darf liegen, /
Hört nur Zauberklang, /
Düfte weißer Lilien /
Nehmen in Empfang. /
/
Wer im Grab darf liegen, /
Sieht auf ewig ...
in bulgarian Николай Гумильов (български)
- Утешение, Румяна Веселинова Фалк
Някой в гроб лежи ли, /
чува дивен звън. /
Дъх на бели лилии /
сеща в своя сън. /
/
Някой в гроб лежи ли, /
вижда светлина, /
и снега преливащ...
- Утешение, Георги Василев Динински
В гроба който спи, /
чува глас всеблаг, /
лилия държи /
с упояващ аромат. /
/
В гроба който спи /
има светлина, /
белоснежните искри /
в анге...
- Утешение, Мария Шандуркова
Който в гроб е легнал — /
чува дивен звън, /
лилии безценни /
чувства дишат вън.
Който в гроб е легнал, /
вижда вечен зрак, /
от крила на Ангел /...
in georgian ნიკოლაი გუმილიოვი (ქართული)
- ნუგეში, ვასილ გულეური
სამარეში ვინც წევს, /
ისმენს უცხო ხმას, /
თეთრ შროშანთა სურნელს /
ნეტარებით სვამს, /
/
სამარეში ვინც წევს, /
ხედავს წმინდა სხივს, /
სერაფიმთა ...
in lithuanian Nikolajus Gumiliovas (lietuvių)
- Paguoda, Andrius Krivas
Mirusiajam groja /
Muzika varpų, /
Lelija tyroji /
Smelkia jį kvapu.
Miręs regi darną /
Amžinos šviesos, /
Serafimo sparną /
Sniego skaistumos.
...