Nikolay Gumilev
- Conquistador in iron armor..., by Leonid Strakhovsky
Conquistador in iron armor, /
Pursuing gaily my own star; /
I walk through precipice and canyon, /
And only rest in joyful lands.
The fog grows...
- I am a conquistador in an iron armour..., by Olga Slobodkina-von Bromssen
I am a conquistador in an iron armour, /
And joyfully am following а star. /
I pass over the gaps and oceans /
And rest in blissful orchards — h...
- I am a conquistador in iron armor..., by Earl D. Sampson
I am a conquistador in iron armor, /
I gaily follow my star, /
I pass along precipices and abysses /
And rest in a gladsome garden.
How troubled i...
- The Conquistador, by Yevgeny Bonver
Conquistador, set in the iron armor, /
I gaily follow the outgoing star, /
I go over precipices, harbors /
And rest in joyful groves, so far.
O...
in georgian ნიკოლაი გუმილიოვი (ქართული)
- ვარ კონკისტადორი ლითონის ჯავშანში..., ვასილ გულეური
ვარ კონკისტადორი ლითონის ჯავშანში, /
მივყვები ვარსკვლავს, გზის მკვლევად ქცეულს, /
გავივლი უფსკრულებს დარსა და ავდარში /
და ბაღის ჩრდილში ვასვენე...
in ossetian Николай Гумилёв (ирон)
- Ӕз конквиста́дор дӕн ӕфсӕйнаг згъӕры..., Инал Плиев
Ӕз конквиста́дор дӕн ӕфсӕйнаг згъӕры, /
Ӕз м‘ амонд агур хъӕлдзӕгӕй цӕуын, /
Ӕз куы мӕ тӕвд хид сӕрсӕфӕнты згъалын, /
Куы та зӕрдӕрай дыргьдоны лӕу...